以色列摄影师新视角下的圣城——耶路撒冷
撇开通常使耶路撒冷受到人们关注的那些历史、政治、宗教等原因造成的各种场景和画面，在以色列摄影师诺姆·陈（Noam Chen）的眼里，耶路撒冷也和该地区的其他地方一样，具有多样性及各种文化和民族的共存。他以新的视角，用镜头记录下了他眼里的耶路撒冷。
【希望之声2019年4月2日】（本台记者刘伊综合编译）以色列地处西亚，其西北部伸入地中海，南端插入红海，可通欧洲和非洲，自古以来就是各类文化和宗教的交汇地。以色列的首都耶路撒冷是一座历史悠久的城市，同时它也是犹太教、基督教和伊斯兰教三大宗教的圣地。这座城市既保存着过去，有许多著名的历史遗址，同时它又发展成了充满活力的中东最现代化的城市之一。
撇开通常使耶路撒冷受到人们关注的那些历史、政治、宗教等原因造成的各种场景和画面，在以色列摄影师诺姆·陈（Noam Chen）的眼里，耶路撒冷也和该地区的其他地方一样，具有多样性及各种文化和民族的共存。他以新的视角，用镜头记录下了他眼里的耶路撒。
● 爆发雨过后让人感觉清新的城市。
Classic Jerusalem: A special moment over the rooftops of the Old City.Tonight, the Eve of Rosh Hashanah, I wish us all…
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2017, സെപ്റ്റംബർ 20, ബുധനാഴ്ച
● 耶路撒冷的圣墓教堂，一束光照在耶稣墓上，让人不禁感到很神圣。
A beam of light shining down on the Tomb of Jesus – Church of the Holy Sepulchre, Jerusalem קרן אור מאירה על קבר ישו, כנסיית הקבר בירושליםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2016, ഡിസംബർ 25, ഞായറാഴ്ച
● 耶路撒冷老城犹太区神奇迷人的小巷。
Shabbat Shalom from Jerusalem / שבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2015, ഏപ്രിൽ 17, വെള്ളിയാഴ്ച
● 耶路撒冷灯光节，古老的城墙上映射着现代灯光艺术：古老建筑和现代艺术的完美结合。
This week: Jerusalem's Festival of Light 2015Shabbat Shalom from Israelהשבוע: פסטיבל אור ירושלים 2015שבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2015, ജൂൺ 5, വെള്ളിയാഴ്ച
● 冬日的雅法路 （Jaffa street），看上去像其它欧洲国家的首都。
Jaffa street – Jerusalem, Israelרחוב יפו, ירושליםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2014, ഏപ്രിൽ 7, തിങ്കളാഴ്ച
● 大雪过后，银装素裹的耶路撒冷。
Would you believe this is Jerusalem?The Israeli capital during last weekend's snow-storm?הייתם מאמינים שזו ירושליםבירת המדינה במהלך סופת השלגים בסוף השבוע האחרוןNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2015, ഫെബ്രുവരി 23, തിങ്കളാഴ്ച
● 通常拥挤的“哭墙”，现在只留给最虔诚的朝圣者。
The Western Wallהכותל המערבי
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2013, ഡിസംബർ 19, വ്യാഴാഴ്ച
● 著名的世界大屠杀纪念中心，犹太大屠杀纪念馆，纪念600万被残杀的犹太人。
Tomorrow: Israel marks the Holocaust Remembrance Day.Remembering the 6 million Jews who were brutally murdered,…
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2018, ഏപ്രിൽ 11, ബുധനാഴ്ച
● 最终，耶路撒冷将是所有宗教的一个中心，相互尊重，因为人们生活在一起。
When people of different faiths and religions share their lives happily side by side – a scene from the Jerusalem's Old…
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2015, ഒക്ടോബർ 12, തിങ്കളാഴ്ച
● 耶路撒冷的历史遗址Kishle，近几年才对公众开放。
The Kishle: Just recently opened to the public, and accessible only with organized tours. One of the magnificent hidden…
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2017, ഡിസംബർ 4, തിങ്കളാഴ്ച
● 节日时最能看出，耶路撒冷古老和现代并存。
Shabbat Shalom from Jerusalem / שבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2015, ജൂൺ 26, വെള്ളിയാഴ്ച
● 老城里商品丰富多彩的市场。
The bountiful and colorful Old City Market of Jerusalem.Do you agree it's a must-see when visiting the city?שוק העיר…
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2018, ഏപ്രിൽ 10, ചൊവ്വാഴ്ച
● 圣经动物园的田园风光，不会让人联想到这是在耶路撒冷。
Colors of a changing season, at Jerusalem's Biblical Zooצבעים של עונת מעבר, גן החיות התנ"כי בירושליםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2016, നവംബർ 8, ചൊവ്വാഴ്ച
● 新年快乐！
Happy New Year everyone!May we all have a blessed, peaceful and happy 2017! שנה אזרחית חדשה טובה לכולם!מאחל ש-2017 תהיה לכולנו שנה מבורכת, שקטה ומאושרת!Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2016, ഡിസംബർ 31, ശനിയാഴ്ച
● 现在的城市：Yemin Moshe社区一景。
Shabbat Shalom everyone / שבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2016, ഓഗസ്റ്റ് 12, വെള്ളിയാഴ്ച
● 锡安山（Mount Zion）日落时刻。
New Collection: Sunset over Mount Zion, Jerusalem Shabbat Shalom everyoneקולקציית תמונות חדשה: שקיעה מעל הר ציון, ירושליםשבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2017, സെപ്റ്റംബർ 1, വെള്ളിയാഴ്ച
● 耶路撒冷山上令人惊叹的日落。
A mesmerizing sunset above the hills of Jerusalem.Shabbat Shalom everyoneשקיעה מרהיבה מעל הרי ירושלים.שבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2018, ഒക്ടോബർ 19, വെള്ളിയാഴ്ച
● 山顶的俄罗斯教堂。
Russian grandeur in Israel: The stunning Russian Orthodox Church, on top of the hills of Ein Kerem, Jerusalemפאר רוסי…
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2017, ഏപ്രിൽ 26, ബുധനാഴ്ച
● 从橄榄山上看到的壮观日落景象。
● 令人惊叹的耶路撒冷。
● 最后，一起来看看雅法路上的这个“我爱耶路撒冷”标示。
Have you taken your picture here by the sign at Jaffa Street?Shabbat Shalom everyoneהצטלמתם כאן ליד השלט ברחוב יפו?שבת שלום לכולםNoam Chen – Photographer | נועם חן – צלם
ഇനിപ്പറയുന്നതിൽ Noam Chen – Photographer | נועם חן – צלם പോസ്റ്റുചെയ്തത് 2018, ജൂൺ 8, വെള്ളിയാഴ്ച
看了这些照片，您是否也喜欢上了这个历史悠久的古城——耶路撒冷？
（本文由希望之声编辑编译综合，保留版权。未经希望之声书面授权，不得转载。）